1
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
не се притеснявай
2
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
Ще го запазя
за по-важни неща.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,740
имаш ли някакъв проблем
4
00:02:47,740 --> 00:02:50,060
Не, командир Радемахер!
5
00:02:50,060 --> 00:02:52,860
така мисля.
6
00:02:52,860 --> 00:02:55,540
Мисля, че виждам омразата в очите му.
7
00:02:56,140 --> 00:02:58,060
Една крачка напред!
8
00:03:07,540 --> 00:03:09,540
Не ми харесва да съм тук
точно като теб,
9
00:03:09,980 --> 00:03:11,540
Но убийте евреин
преди закуска
10
00:03:11,540 --> 00:03:13,540
Това е единствената утеха
от тази мизерна работа.
11
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Не, спри!
12
00:03:18,780 --> 00:03:20,060
Какво беше това?
13
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
Моля, извинете го,
умолявам те!
14
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
Колко трогателно.
15
00:03:25,540 --> 00:03:28,580
много добре труп
Добър е като друг.
16
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
не! Убий ме!
17
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Майко!
18
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
- Майко!
- Мириам!
19
00:03:38,100 --> 00:03:40,580
Моля, дъщеря ми е,
Не я принуждавайте да гледа!
20
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
не! Майко!
21
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
не!
22
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Майко! не! не!
23
00:03:50,580 --> 00:03:54,100
ааа!
не! не!
24
00:03:54,580 --> 00:03:56,580
не! не!
25
00:04:03,820 --> 00:04:06,580
Този човек!
какво прави той
26
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Високо!
27
00:04:34,140 --> 00:04:37,140
Няма нищо лошо в телевизора ви
28
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
Не се опитвайте да коригирате изображението
29
00:04:40,140 --> 00:04:43,140
Ние контролираме предаването
30
00:04:43,140 --> 00:04:47,140
Ние контролираме хоризонталата и вертикалата
31
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Можем да го наводним с хиляди канали
32
00:04:50,140 --> 00:04:52,700
или увеличете едно изображение
33
00:04:52,700 --> 00:04:57,180
до чистотата на кристал...
и след това.
34
00:04:57,180 --> 00:04:58,945
Ние можем да оформим вашата визия
35
00:04:58,945 --> 00:05:02,180
на всичко, което е наше
въображението може да замисли.
36
00:05:04,700 --> 00:05:06,180
През следващия час,
37
00:05:06,180 --> 00:05:10,700
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате
38
00:05:17,180 --> 00:05:21,180
Вие сте на път да изпитате
изумление и мистерия
39
00:05:21,180 --> 00:05:24,217
които се простират от
най-дълбоката част на ума
40
00:05:24,217 --> 00:05:27,258
до...отвъд ограничението.
41
00:05:28,189 --> 00:05:29,817
Моля, оставайте на линия
42
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Казва се, че
43
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
тези, които пренебрегват миналото
44
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
те са осъдени да го повтарят,
45
00:05:36,120 --> 00:05:38,640
Но какви опасности ни очакват
46
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
на онези, които не могат да забравят миналото...
47
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
Тези, които са обсебени от това да го изживеят отново?
48
00:05:59,160 --> 00:05:59,680
здравей
49
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Радемахер!
50
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
Карл Радемахер!
51
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
съжалявам
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
знам кой си
53
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Това е Карл Радемахер.
54
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
Казвам се Грийн.
Робърт Грийн.
55
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
очевидно,
объркваш ме
56
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
с друг мъж.
57
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Как се казваше?
мъж?
58
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Не мисля, че си мъж.
59
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Имаш ли нужда от помощ, Робърт?
60
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
е убил
стотици хора
61
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
със собствените си ръце...
62
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
Той изпрати хиляди хора да умрат.
63
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ти не си мъж.
64
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Това е чудовище.
65
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Млади човече, не е на ум.
66
00:07:00,200 --> 00:07:01,720
Той уби семейството ми.
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Радемахер, на семейството ми.
68
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Мириам Згиерски,
Хана Згерски
69
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Тези имена,
Не означава ли нещо за теб?
70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
Никога през живота си не съм чувал тези имена.
71
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Леон Жиерски е мой баща.
72
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Как може да бъде
че не помниш?
73
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
Той застреля жена си
74
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
с преврат в Биркенау.
75
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
ти прецака дъщеря си
76
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
и я завлякъл да я удавят с газ.
77
00:07:18,760 --> 00:07:20,552
Как не може
помните ли тези хора?
78
00:07:20,552 --> 00:07:22,240
Човекът е лунатик.
Лунатик.
79
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
Той е военнопрестъпник.
Радемахер!
80
00:07:25,076 --> 00:07:26,576
Оставете човека на мира.
81
00:07:26,776 --> 00:07:27,826
Той не ме заблуждава!
82
00:07:29,797 --> 00:07:30,977
Съжалявам млади човече.
83
00:07:31,123 --> 00:07:32,760
не знам какво
говори.
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Измъкнахте ме от среща за това?
85
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Да, искам да видиш
Кого разследвам?
86
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
Този човек и този човек
Те са едно и също лице.
87
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Няма да го направя
лъжа, Арън.
88
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Без конкретни доказателства,
89
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
нашите възможности да обвиняваме
90
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Робърт Грийн за престъпленията
91
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
за което се твърди, че е извършил
92
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
преди половин век
93
00:08:00,280 --> 00:08:02,065
Разположени са източно от
пързалка и западно от бр.
94
00:08:02,065 --> 00:08:03,800
Мога да ви дам десетки примери.
95
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
на военнопрестъпници
които са осъдени
96
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
десетилетия след факта.
97
00:08:07,280 --> 00:08:10,016
Разбира се, в страните
където са извършени престъпленията
98
00:08:10,016 --> 00:08:11,566
Или къде са потомците
на неговите жертви
99
00:08:11,566 --> 00:08:13,280
Те са по-голямата част от населението.
100
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Най-доброто, което можем да направим,
101
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
и че предполагам, че
можем да убедим съда
102
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Грийн е това, което казваш...
103
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
О, това е Радемахер.
Бих заложил живота си на това.
104
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Мога ли да довърша, моля?
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,646
Най-доброто, което можем да направим
е да стартирате
106
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
денатурираща процедура.
107
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Твърдейки, че е влязъл в страната през...
108
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
- Кога беше това?
- През 59-та.
109
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
през '59 и влезе с помощта
неверни твърдения,
110
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
И дори тогава,
111
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
ще трябва да чакаме
правителството на Швейцария
112
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
екстрадирайте го в Германия, Полша, Израел,
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
до място, където има
правен апарат
114
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
с всичко свързано с
тези предполагаеми престъпления.
115
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Предполагаеми... предполагаеми престъпления?
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
Знаете ли какво направи този кучи син?
117
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Знам, че вярваш
118
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
който уби
членове на вашето семейство,
119
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Въпреки това, Аарон,
трябва да ти кажа,
120
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
в този момент може да е замърсен
явяването ни в съда.
121
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Ето какво
Радемахер го направи.
122
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
изпълни част от Биркенау
123
00:08:51,840 --> 00:08:53,320
където нацистите слагат „добро лице“.
124
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Напуснаха семействата
останете заедно.
125
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Поканиха червения кръст да влезе
126
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Знаеш ли какво направи
127
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
минута след това
Червеният кръст го няма?
128
00:08:58,320 --> 00:08:58,889
мога да позная.
129
00:08:58,889 --> 00:09:00,840
Имаше 3500 души...
130
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Мъже, жени, деца...
131
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
че се е задавил с газове за един ден.
132
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Ако не беше
от пазач
133
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
че той изпрати на баща ми
на работен лагер,
134
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Нямаше да съм тук
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
говоря с теб днес.
136
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
Преди да тръгнете да обвинявате този човек,
137
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
по-добре да имаш
"вашите патици подред."
138
00:09:12,880 --> 00:09:14,756
Дано не е така
иди направи нещо друго
139
00:09:14,756 --> 00:09:15,880
отколкото да правите снимки.
140
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
О боже
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Виж, когато получих
всички тези изследвания
142
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
от моя приятел имиграция,
143
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
не вярвах,
144
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
И тогава започнах да копая,
145
00:09:25,360 --> 00:09:26,684
и това ме доведе до a
неизбежен факт...
146
00:09:26,684 --> 00:09:28,360
Грийн е Радемахер.
147
00:09:28,880 --> 00:09:30,603
Татуировката на SS беше премахната.
148
00:09:30,603 --> 00:09:31,880
Той има белезите
под ръката.
149
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
О, има 100 обяснения
150
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
за такъв белег.
151
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Ами свидетелите?
Свидетелите?
152
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Имам 6 оцелели от Биркенау
153
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
включително баща ми
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
кой може да идентифицира този човек
и казват, че е Радемахер.
155
00:09:40,880 --> 00:09:42,827
Знаете ли колко са надеждни?
спомени на 50 години?
156
00:09:42,827 --> 00:09:43,391
добре
157
00:09:44,880 --> 00:09:46,375
Ще направя това за себе си.
158
00:09:46,375 --> 00:09:46,880
Ще го направя за себе си.
159
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Не си се променил ни най-малко
още от юридическото училище.
160
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Същият огън в корема.
Същият инат.
161
00:09:52,920 --> 00:09:56,920
Разбира се, те не се появяват
седналите фермери,
162
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
защото наистина не бях
в най-добрия ми момент
163
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
в онези дни.
164
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Гуен, а ти?
165
00:10:02,400 --> 00:10:03,765
Преди не бяхте толкова политически.
166
00:10:03,765 --> 00:10:04,672
Някога те интересуваше справедливостта,
167
00:10:04,672 --> 00:10:05,559
Това беше всичко, което те интересуваше.
168
00:10:05,559 --> 00:10:06,920
Не, не е това
само един, който имаше значение за мен.
169
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Принцът беше там
неопровержим от спора
170
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
за когото бях омъжена.
171
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Какъв хубав начин да ми се обадиш.
172
00:10:12,920 --> 00:10:14,837
Аргумент
това ме боли в задника.
173
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
По-добре бъдете сериозни.
174
00:10:17,400 --> 00:10:18,920
Ако искате да направя презентация пред шефа си...
175
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ще ми трябва малко
конкретни доказателства.
176
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
Няма да влизам там
стрелба в празното.
177
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
Добре, ще продължа
копай, става ли?
178
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Сигурен съм, че ще го направиш.
179
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Г-н Згиерски?
180
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
Вече сме затворени. Ние отваряме
пак утре в 10:00ч.
181
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Аз съм Никълъс Прентис.
182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Разбирам, че се интересувате
183
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
в изправянето на Робърт Грийн пред правосъдието.
184
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Какво знаете за Грийн?
185
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
Робърт Грийн,
А.К.А. Карл Радемахер.
186
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Първи лейтенант в SS.
187
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Мина в нелегалност
след войната,
188
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Той стана фермер,
след това в стокер
189
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
в железарска фабрика в Швейцария.
190
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
дойде в Съединените щати
през 1959 година.
191
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Той имаше магазин
прибори за химическо чистене
192
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
до пенсионирането си през 74 г.
193
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
да продължа ли
194
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Как получихте тази информация?
195
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
По същия начин като вас.
196
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
безброй интервюта,
щателни изследвания,
197
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
безсънни нощи.
198
00:11:37,627 --> 00:11:38,863
Вие от център Weisenthal ли сте?
199
00:11:38,863 --> 00:11:42,224
не не Това е организация на
частни човешки права
200
00:11:42,277 --> 00:11:44,520
Обичат да пазят
Доста нисък профил.
201
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Мислех, че мога
да може да помогне.
202
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
И как ще го направиш?
203
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
С доказателства, това е единственото нещо, което има значение.
204
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
какво е това
205
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
Прочети името, Арън.
206
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Откъде взехте това?
207
00:12:10,331 --> 00:12:11,491
Давам ти думата си.
208
00:12:11,491 --> 00:12:13,560
Това е униформата на Радемахер.
209
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Трябва да ставам рано.
210
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Благодаря за отделеното време.
211
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Чакай малко.
212
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Как мога да се свържа с вас?
213
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
ще се свържа
не се притеснявай
214
00:12:40,600 --> 00:12:44,080
добре добре
аз се отказвам.
215
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Продължаваш да губиш
С Норман, разбирам.
216
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Този човек казва, че може
победи ме в мечтите си...
217
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Мисля, че просто ми го показа.
218
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
Слушай, имам нужда
говоря с теб
219
00:12:58,080 --> 00:12:59,336
Изглеждаш силен.
220
00:12:59,336 --> 00:13:00,600
да на моята възраст,
221
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Ако погледнем всичко,
трябва да сме благодарни.
222
00:13:04,080 --> 00:13:08,080
Слушай, татко, вчера...
223
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Видях го.
Наистина го видях.
224
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
кого?
225
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Der teufel.
Дяволът.
226
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Радемахер?
227
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Радемахер. Видях го
извън къщата му.
228
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
И дори говорих с него.
229
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
ти сериозно ли
230
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Да, сериозно съм.
231
00:13:19,800 --> 00:13:20,916
Не е нужно
изглежда толкова изненадан.
232
00:13:20,916 --> 00:13:22,456
Казах ти, че няма да пренебрегна това.
233
00:13:24,120 --> 00:13:28,640
Моят син, нацисткият ловец на глави.
234
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Какво ти каза?
235
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
Признаваш ли, че е той?
236
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
не не Той отрече всичко
237
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Но чуй ме, татко,
238
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
скоро, в някакъв момент, ако вие
чувстваш се доста силен,
239
00:13:37,120 --> 00:13:39,438
Ще трябва да те заведа да го видиш...
240
00:13:39,438 --> 00:13:41,120
За да го идентифицирате.
241
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
О, не знам дали можех да го видя.
242
00:13:45,120 --> 00:13:46,677
ако можеше,
мислите ли
243
00:13:46,677 --> 00:13:48,640
можете ли да го идентифицирате
след всички тези години?
244
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
Хм.
245
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
Бог ми даде...
още малко живот,
246
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
И никога не бих могъл да забравя това лице.
247
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Тате, чуй ме...
248
00:13:59,120 --> 00:14:02,680
Ако това стигне до съд,
249
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
или дори изявление,
250
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Ще трябва да свидетелстваш.
251
00:14:06,680 --> 00:14:07,697
Ще трябва да говорите
252
00:14:07,697 --> 00:14:08,867
за Мириам, татко...
253
00:14:08,867 --> 00:14:10,743
И дъщеря му.
254
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
не! Мириам!
255
00:14:14,680 --> 00:14:16,913
Майко!
Убий ме вместо това!
256
00:14:16,913 --> 00:14:19,097
не!
257
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Бог ме е направил жив
по някаква причина.
258
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Ще направя каквото и да е
трябва да направя.
259
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Добре, както обещах,
260
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Нося китайска храна,
261
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
И ти ми кажи какво казаха.
262
00:14:47,400 --> 00:14:49,663
Сладко-кисело свинско?
Не е като "кошер", нали?
263
00:14:49,663 --> 00:14:50,543
Да аз съм виновен
от обвиненията.
264
00:14:50,543 --> 00:14:51,813
Гуен, какво казват криминалистите?
265
00:14:51,920 --> 00:14:53,167
Имате ли соев сос?
266
00:14:53,167 --> 00:14:54,920
В чантата е.
Хайде, Гуен.
267
00:14:54,920 --> 00:14:57,400
Ето, виж, виж,
вижте сами.
268
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
как е баща ти
269
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
О, той е силен както винаги.
Все още си неподвижен
270
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
любимото му шиксе, нали знаеш.
271
00:15:02,202 --> 00:15:03,743
Добре ли се разбират?
тези дни?
272
00:15:03,743 --> 00:15:05,047
не го разбирам,
аз не разбирам
273
00:15:05,047 --> 00:15:05,678
Какво означава?
274
00:15:05,678 --> 00:15:07,960
Това е нещо смесено.
275
00:15:07,960 --> 00:15:09,216
Материалите, конструкцията,
276
00:15:09,216 --> 00:15:10,960
идентификационни етикети,
Всичко това предполага, че
277
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Униформата е напълно автентична.
278
00:15:12,624 --> 00:15:14,135
Фантастично.
какво ти казах
279
00:15:14,135 --> 00:15:16,154
Те също така казват, че освен ако
който беше вакуумно запечатан
280
00:15:16,154 --> 00:15:19,144
За 50 години няма как
Може да е в състоянието, в което е.
281
00:15:20,201 --> 00:15:21,738
Не може ли колекционерът да се е постарал
282
00:15:21,738 --> 00:15:22,458
в запазването му?
283
00:15:22,458 --> 00:15:25,496
Може би въпреки
автентичност на якето
284
00:15:25,496 --> 00:15:26,870
Няма доказателства за ДНК в него,
285
00:15:26,870 --> 00:15:28,590
което може да се свърже
на Робърт Грийн.
286
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Е, какво стана с пръстовите отпечатъци?
287
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Имаше пръстови отпечатъци
на бутоните,
288
00:15:33,960 --> 00:15:35,178
Но според лабораторията,
289
00:15:35,178 --> 00:15:37,440
първоначалният собственик би имал
изчезна преди десетилетия.
290
00:15:37,440 --> 00:15:39,387
Това, което са открили вероятно е...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,480
пръстовите отпечатъци на човека, който ви го е дал.
292
00:15:41,839 --> 00:15:43,000
И така, къде сме?
293
00:15:43,280 --> 00:15:46,520
Истината? На същото място като вчера...
294
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
отчаяно търсещи доказателства.
295
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
какво имаш
296
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
благодаря
297
00:16:18,520 --> 00:16:19,649
Как разбра, че съм тук?
298
00:16:19,649 --> 00:16:22,000
Казах му. Изследванията ми са щателни.
299
00:16:22,560 --> 00:16:26,040
О наистина? Е, униформата
Това, което ми даде, е безполезно.
300
00:16:26,040 --> 00:16:27,372
Не ми казвай, че се предаваш
301
00:16:29,540 --> 00:16:31,560
Ще ти кажа нещо.
302
00:16:32,958 --> 00:16:33,724
когато бях дете,
303
00:16:33,724 --> 00:16:35,134
баща ми говореше с мен
за войната,
304
00:16:35,134 --> 00:16:36,654
Знаеш ли, за лагера.
305
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
От всичко този ужас.
Знаеш ли какво направих?
306
00:16:39,040 --> 00:16:41,560
Просто кимнах с глава,
преструвайки се, че слушам.
307
00:16:41,560 --> 00:16:43,528
Всъщност бях а
милиони мили далеч.
308
00:16:44,040 --> 00:16:47,560
Как може едно дете
да се справя с цялата тази болка?
309
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
Всъщност не знаех
какъв късмет имаше.
310
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Повечето от оцелелите не
Изобщо говорят с децата си.
311
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Те се затварят в стена от мълчание.
312
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
Така че чак когато станах възрастен
313
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Махнах ръце от ушите си
Накрая и аз чух
314
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
за първи път това, което каза,
315
00:17:02,040 --> 00:17:03,623
И сега като го чух...
316
00:17:06,095 --> 00:17:07,695
Сега, когато го чух,
317
00:17:08,066 --> 00:17:10,028
Не мога да затворя очи вече
и ушите никога повече,
318
00:17:10,028 --> 00:17:11,629
разбираш ли какво ти казвам
319
00:17:13,271 --> 00:17:15,160
Мисля да отида да пия.
320
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
донеси ми какво
приема ли, става ли?
321
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Виждате ли, баща ми дори ме кръсти на това
322
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
от един от...
323
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
лагеристи.
324
00:17:22,080 --> 00:17:25,600
кой знае Може би в
друг... живот, който бях...
325
00:17:27,600 --> 00:17:30,080
Баща му се жени повторно
след войната.
326
00:17:30,080 --> 00:17:32,148
да Хелън, майка ми,
327
00:17:32,148 --> 00:17:36,080
Той беше оцелял... в Биркен...
328
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
кажи от къде
Той извади тази униформа.
329
00:17:39,600 --> 00:17:40,653
От килера на масов убиец.
330
00:17:40,653 --> 00:17:42,080
Не, вие проповядвате на хора.
331
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Искам да знам дали ти
можете да поставите ръцете си
332
00:17:44,080 --> 00:17:45,551
във всеки друг възможен тест.
333
00:17:45,551 --> 00:17:47,811
това? Снимки, писания,
334
00:17:47,811 --> 00:17:49,181
кръвни изследвания, ДНК?
335
00:17:49,181 --> 00:17:50,473
Всички по-горе.
336
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Ще видя какво мога да направя.
337
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Виждам и няма да ми кажеш
338
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
как да се свържем
с теб, нали?
339
00:18:01,640 --> 00:18:03,120
Ако искаш помощта ми, страхувам се
340
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
какво ще трябва да бъде
при моите условия.
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
лека нощ
342
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Е, най-накрая,
343
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Чаках тук
за половин час.
344
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Бях много зает.
345
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
С какво, с вашите източници?
346
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
какво се случва
какво правим тук
347
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
Това трябва да отговори
всички ваши въпроси.
348
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
какво е това
349
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Това е ключ
сейф,
350
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
от тръст на банката на Филаделфия.
351
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Сейфът на Робърт Грийн?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
нищо не съм казал
за Робърт Грийн.
353
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Е, чие е?
354
00:20:08,840 --> 00:20:10,240
От баща си.
355
00:20:15,240 --> 00:20:17,853
Сега, според тези записи,
356
00:20:17,853 --> 00:20:19,673
Това беше неактивен акаунт.
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Явно кутията не е посещавана
358
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
от деня на отварянето му.
359
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Възможно ли е това да е истина?
360
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
9 май 1948 г.
361
00:20:27,880 --> 00:20:31,024
48? Удивително е, че все още съществува.
362
00:20:31,646 --> 00:20:33,099
Ако просто подпишете тук...
363
00:20:33,099 --> 00:20:34,029
Ето, татко.
364
00:20:34,029 --> 00:20:36,280
казвам ти,
Никога не съм имал
365
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
сейф
в тази банка.
366
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Никога не съм имал
акаунт тук.
367
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Това беше преди много години и може би...
368
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Забравихте, знаете ли?
369
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
не забравям
от тези неща.
370
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Добре, ще подпишеш ли или не?
371
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Добре, добре. съжалявам
372
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Точно там.
373
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
окей страхотно
много ти благодаря
374
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
благодаря
375
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
окей
376
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
Хм, давай.
искаш ли...
377
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Е, няма значение.
378
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
Боже мой
379
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Gott im himmel
(Бог на небето)
380
00:21:46,640 --> 00:21:50,320
Моля те недей! не!
Не, не го взимай!
381
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
не! Моля те недей!
382
00:21:53,240 --> 00:21:56,880
Хана!
383
00:21:56,880 --> 00:21:58,701
Исках да видиш точно това...
384
00:21:58,701 --> 00:21:59,880
как го намерихме.
385
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
Вижте това
Невероятно е.
386
00:22:01,360 --> 00:22:03,778
А тази самобръсначка?
Мисля, не знам, това може да е...
387
00:22:03,778 --> 00:22:04,880
засъхнала кръв, тук.
388
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Кърпичката, петното
по него може да има кръв.
389
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
аз не знам
какво мислиш
390
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Какъв крак...
мисля че...
391
00:22:11,360 --> 00:22:12,370
Мисля, че някои хора биха казали
392
00:22:12,370 --> 00:22:13,312
което е удобно.
393
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Знам, че, ъъъ,
време за това
394
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Малко е странно,
395
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Но не го прави за
нищо нереално
396
00:22:19,360 --> 00:22:19,959
виж го
397
00:22:19,959 --> 00:22:21,880
Опитвам се да бъда
обективна в случая.
398
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Моля те за доказателство,
399
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
и в следващата минута се появяваш
400
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
с тази кутия
пълен с артефакти...
401
00:22:25,880 --> 00:22:26,403
аз знам
402
00:22:26,403 --> 00:22:28,360
Документи, които не са
извадени за 50 години.
403
00:22:28,360 --> 00:22:29,306
Баща ти дори не знае
404
00:22:29,306 --> 00:22:29,946
откъдето са дошли.
405
00:22:29,946 --> 00:22:31,880
Да, поиска ми доказателства, Гуен.
406
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Това е доказателството,
и сега ми даваш
407
00:22:33,880 --> 00:22:34,937
паралелка от трети клас за това.
408
00:22:34,937 --> 00:22:35,700
Мислиш ли, че съм корав?
409
00:22:35,700 --> 00:22:36,875
Изчакайте, докато чуете защитата на Грийн.
410
00:22:36,875 --> 00:22:37,775
Не, това няма значение...
411
00:22:37,775 --> 00:22:40,171
Знаеш, че си тръгвам
от края за теб, Аарон.
412
00:22:40,171 --> 00:22:41,573
Работата ми виси на косъм.
413
00:22:41,573 --> 00:22:43,400
Денят мисли това
преценката ми е замъглена
414
00:22:43,400 --> 00:22:44,642
от лоялност към бившия ми,
415
00:22:44,642 --> 00:22:45,920
И все още криеш неща от мен.
416
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Не, виж, ти знаеш
всичко, което знам.
417
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Дори не съм срещал този човек.
418
00:22:47,920 --> 00:22:49,570
Този самоназначен
Ловец на нацисти
419
00:22:49,570 --> 00:22:52,400
И какво мислите, че
Току що си го измислих?
420
00:22:57,920 --> 00:22:59,398
Първото правило на битката.
421
00:23:00,384 --> 00:23:03,400
Знайте разликата
между приятел и враг.
422
00:23:03,400 --> 00:23:05,920
Аз съм на твоя страна, Арън,
423
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
точно както винаги съм бил.
424
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
Имаше знак
425
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
пред портите на Аушвиц.
426
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
„Arbeit macht frei“.
427
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
"Работата ще те направи свободен."
428
00:23:31,440 --> 00:23:35,440
Най-жестоката лъжа
никога не е казано.
429
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Има само едно нещо
430
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
това може да те освободи, Арън.
431
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Това е истината.
432
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
здравей
433
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
здравей
434
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Явно кутията не е посещавана
435
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
от деня, в който беше
отворен. 9 май 1948 г.
436
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
татко
437
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
аз съм...
438
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Аарон.
Казвам се Арън.
439
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
добре дошъл в ада
на земята, Аарон.
440
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Това е...
441
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
дъщеря ми Хана.
442
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Кажи здравей, neshomeleh (скъпи).
443
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
здравей
444
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
жена ти,
къде е жена ти
445
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
Мъртъв. Убит от der teufel (дявола).
446
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Радемахер.
447
00:26:56,520 --> 00:26:57,480
Achtung!
448
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Да раздаваме
449
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
инструменти за писане и хартия.
450
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Искаме да пишете на
вашите приятели и семейство.
451
00:27:17,480 --> 00:27:18,594
Те ще ви кажат
452
00:27:18,594 --> 00:27:20,000
че условията
тук са страхотни,
453
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
и че властите
Те се отнасят с човечност.
454
00:27:24,500 --> 00:27:25,095
ти...
455
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Имате ли нещо да кажете?
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
Не, командир...
457
00:27:29,720 --> 00:27:32,840
Очи надолу!
458
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Махнете го.
459
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
не! Моля те недей!
460
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Аз ще напиша писмото
461
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
точно както искате.
462
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Изведете го навън.
Застреляй го.
463
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Не, не, нееее
464
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
не!
465
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Имайте го навън.
466
00:27:50,040 --> 00:27:52,560
Сам ще го застрелям.
467
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
Някой друг има ли коментари?
468
00:28:06,560 --> 00:28:09,040
Утре ще раздаваме свежи дрехи.
469
00:28:09,040 --> 00:28:12,080
Те ще приемат посетители...
470
00:28:12,080 --> 00:28:15,080
на червения кръст.
471
00:28:15,080 --> 00:28:18,600
Като дойдат, ще им кажат
472
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
които са благодарни, че са тук,
473
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
това, което им е дадено
достатъчно за ядене,
474
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
и какво им е дадено
475
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
всички съображения.
476
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Между другото
477
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
ще търсим
силни доброволци
478
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
За детайлна работа в Gleiwitz.
479
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Слухът е... това
ако сте доброволец
480
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
няма да се върнеш
481
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
не не трябва да тръгваш
482
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
към тази подробна работа
ако искаш да живееш.
483
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Знаете какво ще направят, нали
484
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Веднага след като червеният кръст си тръгне?
485
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
Той ще е убил всички.
486
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Вярвам в Бог.
487
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
Мах шнел!
(Бързо)
488
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Боже мой
489
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
къде съм
490
00:29:52,680 --> 00:29:54,680
какво по дяволите
правеше ли?
491
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Не си го представях.
Това всъщност се случи с мен.
492
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Имате ли идеи
колко опасно беше?
493
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Обясни ми какво стана.
аз не разбирам
494
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
- Не мога.
- Обясни ми го
495
00:30:01,680 --> 00:30:02,606
не бих разбрал.
496
00:30:02,606 --> 00:30:04,966
много добре Ще взема това нещо,
Ще го дам на ФБР,
497
00:30:04,966 --> 00:30:06,506
Ще го дам на вестниците, те ще...
498
00:30:09,623 --> 00:30:10,680
Трябва да знам какво се е случило.
499
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Пътувал си назад във времето.
500
00:30:17,200 --> 00:30:18,927
Върна се към момента на поставяне на устройството.
501
00:30:18,927 --> 00:30:20,720
3 март 1944 г.
502
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Но това е невъзможно.
503
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
това е?
504
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
кой си ти
505
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
какво си ти
506
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Израснах недалеч от тук,
507
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
около сто
години след това.
508
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
Не съм от твоето време, Арън.
509
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
Аз съм пътешественик във времето.
510
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Това устройство е носителят, който използваме
511
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
да пресичат
времеви граници.
512
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
Ние, хората, сме перфектни
пътуване във времето
513
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
в края на 21 век.
514
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
защо ме избра?
515
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Защо избрахте Rademacher?
516
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Неговата страст го накара
идеалният кандидат.
517
00:31:05,760 --> 00:31:08,958
И защо, ако искаш...
Ако искате да хванете...
518
00:31:08,958 --> 00:31:10,240
на военнопрестъпник
Защо просто не...
519
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
Просто да го убием?
520
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
Първото правило за пътуване
с времето го забранява.
521
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Имаме тържествено
задължение за минимизиране
522
00:31:17,760 --> 00:31:19,144
увреждането на потока на времето.
523
00:31:20,907 --> 00:31:22,353
Ходът на историята,
524
00:31:22,353 --> 00:31:24,674
Причината и следствието
на последователни събития.
525
00:31:28,240 --> 00:31:29,289
но да...
526
00:31:29,947 --> 00:31:32,240
манипулирайте всички тези доказателства...
527
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
вече се промени...
каквото и да е,
528
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
потока на времето.
529
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Всичко, което съм правил
е тестван
530
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
поради своя мултиплициращ ефект,
разследвани, така да се каже.
531
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
Ние сме ограничени
към действията
532
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
чиито последици са одобрени.
533
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Одобрено.
534
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Така че, ако ми дадеш
доказателствата за доказване
535
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
че Грийн е Радемахер, тогава...
536
00:31:56,253 --> 00:31:58,280
Той ще има благословията на съда.
537
00:32:00,280 --> 00:32:01,998
Документите са автентични.
538
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Всичко от хартия
дори лепилото
539
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
дори мастилата със следи от износване
540
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
дата на сертификата
през четиридесетте години.
541
00:32:06,880 --> 00:32:08,260
кръвта,
кръвния тест?
542
00:32:08,260 --> 00:32:10,080
Имаме първа стъпка
в ДНК маркери,
543
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
но без проба от кръвта на Грийн,
544
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
нямаме никакво основание
за сравнение.
545
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Говорил съм с него
г-н Маркъм, неговият адвокат,
546
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
относно доброволното подаване.
Човекът е на бойния път.
547
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
разбира се
548
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Той претендира
че всичко е част
549
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
на сложно обвинение.
550
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Той ще поеме случая
че сте установили
551
00:32:24,080 --> 00:32:25,421
като необуздано отмъщение
552
00:32:25,421 --> 00:32:26,851
срещу невинен старец.
553
00:32:29,280 --> 00:32:31,080
Ако той е в състояние да, ъъъ,
554
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
поставя под съмнение доказателствата
555
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Мога да пратя твоята теория по дяволите.
556
00:32:34,600 --> 00:32:36,251
Вече не е теория.
557
00:32:36,730 --> 00:32:38,601
Можем да направим всичко
558
00:32:38,601 --> 00:32:40,080
Можем да издадем заповед на Грийн
559
00:32:40,080 --> 00:32:41,901
за да покаже защо
не трябва да бъде депортиран,
560
00:32:41,901 --> 00:32:44,600
Но ако загубим, това е.
561
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
направи го
562
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
какво се случва
563
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Арън, какво има?
Не ми ли казваш?
564
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Ами няма начин
565
00:33:01,640 --> 00:33:04,640
Че мога да чакам да ми повярваш.
566
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Тествай ме.
567
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Не знам как да кажа това, Арън.
568
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
ти знаеш
569
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
колко исках
че това ще проработи,
570
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
колко много искаше да чука Грийн.
571
00:33:15,120 --> 00:33:16,640
Исках ли? Какво имаш предвид под търсен?
572
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
Защо си
говорене в минало време,
573
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Сякаш се е отказал?
574
00:33:27,120 --> 00:33:29,519
Вече знаете това, нали?
575
00:33:30,269 --> 00:33:32,307
Знаете какво ще се случи.
576
00:33:34,898 --> 00:33:36,160
Ако можеш да се върнеш назад във времето,
577
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
също може да напредва,
578
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
и вече е видял бъдещето.
579
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Трябва да знаеш това
променяме уравнението
580
00:33:42,680 --> 00:33:44,014
всеки път, когато се намесим,
581
00:33:44,014 --> 00:33:45,752
всеки път, когато носим нещо.
582
00:33:45,752 --> 00:33:47,322
Да, но ти вече
прегледано, нали?
583
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
И вие знаете как
ще сложи край на това.
584
00:33:51,680 --> 00:33:53,160
каквото и да е,
искам да го чуя
585
00:33:55,906 --> 00:33:57,582
С доказателствата, че
надвисва над него,
586
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Робърт Грийн купи
еднопосочен билет
587
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
за Аржентина...
588
00:34:01,680 --> 00:34:04,160
И никога повече не се чу за него.
589
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
какво прави той
Аарон!
590
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Какво, по дяволите, искаш?
591
00:34:40,200 --> 00:34:41,720
как изглежда
592
00:34:41,720 --> 00:34:43,720
Това ли е твоята представа за справедливост,
593
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
Да вземете закона в свои ръце?
594
00:34:46,220 --> 00:34:48,720
В отчаяни времена,
отчаяни мерки.
595
00:34:50,720 --> 00:34:52,647
Пари ли искаш?
596
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
Имам малко пари
в този куфар.
597
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Отивате някъде, а?
отиваш ли някъде
598
00:35:01,879 --> 00:35:03,240
Чувстваш се много мощен
599
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
С пистолет в ръка, а?
600
00:35:04,760 --> 00:35:06,240
Да, малко по-мощен
601
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
че всички хора
че си убил.
602
00:35:12,760 --> 00:35:16,760
Остави това и се прибирай, Згиерски.
603
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Радемахер!
604
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
Преобръщане.
605
00:35:26,240 --> 00:35:28,760
Искам да го чуя от
Устните на самия дявол.
606
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
И тогава ще ме убиеш.
607
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
ще убие
невинен човек
608
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Аарон.
609
00:36:04,742 --> 00:36:05,584
не
610
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
махай се
611
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Той вече си е свършил работата.
612
00:36:11,280 --> 00:36:12,800
Трябва ли да се стига дотук?
613
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
По дяволите, ако трябва.
614
00:36:13,800 --> 00:36:15,553
Този човек не заслужава
поемете още един дъх.
615
00:36:15,553 --> 00:36:17,320
Толкова ли е важно за вас отмъщението?
616
00:36:19,840 --> 00:36:21,559
Можете ли да мислите
в нещо по-важно?
617
00:36:21,559 --> 00:36:23,280
Има причина да дойда при теб,
618
00:36:23,280 --> 00:36:25,111
Една от причините да имам
измина целия този път.
619
00:36:25,339 --> 00:36:26,849
Свързани сме, Арън.
620
00:36:27,119 --> 00:36:29,761
Не беше само семейството му
че този човек е убил.
621
00:36:29,761 --> 00:36:30,840
Беше мое.
622
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Аз съм твой правнук, Арън.
623
00:36:37,116 --> 00:36:40,320
Да вярно е
624
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Ако нещо се случи с вас, тогава...
625
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Ще спра да съществувам.
626
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
Сложи го.
627
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Ако искате да живеете, това е
По-добре го сложи.
628
00:37:24,880 --> 00:37:28,360
Не, не, това не може да бъде.
629
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
това е трик,
Това е трик.
630
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Пазач, вземете този човек.
Казва, че не му е мястото тук.
631
00:37:36,380 --> 00:37:37,843
Не, аз...
632
00:37:38,213 --> 00:37:40,024
Не мога да повярвам.
633
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
аз... аз...
634
00:37:43,191 --> 00:37:45,917
Сега... спри да ми се подиграваш.
635
00:37:45,917 --> 00:37:47,907
Това е заговор.
636
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
какъв е проблемът
637
00:37:51,920 --> 00:37:54,265
Този затворник, той е войнствен.
638
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
как се казваш
639
00:38:04,920 --> 00:38:07,739
Това е кошмар.
Трябва да бъде.
640
00:38:07,739 --> 00:38:09,301
Зададох ти въпрос, евреино.
641
00:38:09,400 --> 00:38:11,920
Аз не съм евреин.
642
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Презирам евреите.
643
00:38:14,400 --> 00:38:17,040
Не знаеш ли кой съм аз?
644
00:38:18,920 --> 00:38:21,440
Аз съм Карл Радемахер.
645
00:38:24,440 --> 00:38:26,840
Млъкни, старче!
646
00:38:30,320 --> 00:38:33,049
Ние сме един и същи човек.
647
00:38:33,513 --> 00:38:36,503
Моля, позволете ми да ви го докажа.
648
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Аз съм верен слуга на Райха,
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Член на SS.
650
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Хей Хитлер!
651
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Молете се за живота си.
652
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Искам да го чуя как моли.
653
00:38:51,440 --> 00:38:54,440
не! Не, не, не.
654
00:38:54,440 --> 00:38:57,960
баща ми...
655
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
той ми даде велосипед,
656
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
зелен велосипед
когато бях на 10 години.
657
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Закарах го по реката.
658
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
И той ме наби.
659
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
аз... аз съм ти...
660
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
50 години.
661
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
аз съм ти
662
00:39:28,520 --> 00:39:30,038
Обратно на работа!
Всички вие!
663
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Арън, виж.
664
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
О, моля, не! не!
Не, не го взимай!
665
00:39:50,560 --> 00:39:52,040
Заведете го в работния лагер!
666
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Към работното поле!
667
00:39:53,560 --> 00:39:56,040
всичко е наред
всичко е наред
668
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
не се притеснявай
669
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
не! не!
670
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
Арън, не можеш да я вземеш!
671
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Не прави това...
672
00:40:01,560 --> 00:40:02,827
Хайде сега!
673
00:40:02,827 --> 00:40:04,307
Не съм съгласен с това!
674
00:40:04,307 --> 00:40:07,369
Да тръгваме сега!
направи го! Направете го сега!
675
00:40:08,040 --> 00:40:10,835
направи го! направи го!
676
00:40:10,835 --> 00:40:12,860
Уау, уау, уау!
677
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
интересно
678
00:40:25,040 --> 00:40:26,600
Много интересно.
679
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Остани тук. Остани тук.
680
00:40:41,100 --> 00:40:42,305
Не може да ни спре.
681
00:40:43,465 --> 00:40:46,080
Твърде късно е...
Направих каквото трябваше.
682
00:40:46,080 --> 00:40:47,600
разбира се
683
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Ще говоря в съда.
684
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
Няма да се преструвам
ще бъде лесно,
685
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
но ще ги накарам да разберат.
686
00:41:03,400 --> 00:41:05,080
всичко е наред
Хана.
687
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
не бой се
688
00:41:18,340 --> 00:41:20,928
аз не знам
защо се занимавам
689
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
татко?
690
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
Татко, има някой, който
Искам да знаеш.
691
00:41:36,640 --> 00:41:40,120
Боже мой на небето...
692
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
За момент си помислих, че...
693
00:41:43,120 --> 00:41:45,640
Щеше да видиш какво ти прави старостта, а?
694
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
Татко, виж.
695
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Не е възможно.
696
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Не е.
697
00:42:14,680 --> 00:42:16,715
Нешомелех!
(Скъпи)
698
00:42:17,189 --> 00:42:18,899
Нешомелех!
(Скъпи)
699
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
Раните от войната са дълбоки,
700
00:42:31,200 --> 00:42:33,720
преминават през поколенията.
701
00:42:33,720 --> 00:42:36,217
Но винаги има надежда за изцеление,
702
00:42:36,217 --> 00:42:38,954
стига да има души сред нас
703
00:42:39,200 --> 00:42:41,806
чиито сърца са по-пълни с любов...
704
00:42:42,066 --> 00:42:43,486
колко омразно.